■记 者 戴 琰

通讯员 纪亚千

本报讯 上周五，林埭镇徐家埭村棒球主题乐园迎来了一批特殊的宾客。来自南非、俄罗斯、巴基斯坦等多个国家的外籍国际志愿者，与嘉兴本土的多语种翻译人才齐聚于此，在乡野田间搭建起一座联通世界的语言桥梁，让这片充满乡土气息的棒球赛场，绽放出了别具一格的国际化光彩。

当天，嘉兴市翻译人才跨文化交流思想荟之“在林埭・乐享棒球”主题活动暨外语标识提升行动启动。此次活动打破了传统交流活动的刻板形式，将翻译实践与跨文化交流场景直接搬到乡村赛场上，紧紧围绕棒球产业国际化发展核心，精准对接即将举办的国际棒垒球赛事实际需求，中外双方携手发力，共同助力乡村外语标识规范化建设与棒球文化海外传播工作。

活动现场的沉浸式研讨环节气氛热烈，众人围绕棒球专业术语精准翻译、赛事多语种接待话术规范、乡村文旅景观外文表达优化等核心内容，展开了深入且热烈的切磋探讨。有人逐字逐句推敲英文表述，不放过任何一处细节漏洞；有人结合自身国家的文化习惯，分享最地道的语言表达逻辑；大家你提建议、我补思路，在轻松融洽的探讨氛围中，一遍遍打磨完善赛场标识、赛事解说等各类外文文案，力求让林埭的棒球文化，以最贴合国际视角、最易被外国友人理解的方式，从乡村走向更广阔的世界舞台。

“没想到中国的乡村里，竟有着如此专业的棒球场，不仅棒球氛围十分浓厚，田园风光也格外秀美。”南非志愿者露西由衷感慨道，这片乡野赛场带给了她满满的惊喜，也让她对中国乡村的国际化发展水平刮目相看。

多年来，林埭镇始终深耕“乡村+棒球”融合发展模式。早在2018年，当地就建成了全国首个标准化青少年乡村棒球场；2025年，一座占地12500平方米、按照亚运会标准打造的国际棒球场正式建成投用。截至目前，林埭镇已累计承办各类棒垒球赛事超60场，接待游客突破300万人次，实现文旅业态综合收入超0.9亿元。

依托成熟完善的赛事场地优势，林埭镇还主动对接国内外专业棒垒球赛事机构，深度引入PONY小马棒垒联盟等优质国际赛事资源，目前2026年小马棒垒亚太区锦标赛等26场高端赛事已全部落地排期。

“接下来将及时落实优化后的翻译方案，打造规范专业的国际语言环境，全力保障PONY小马棒垒联盟亚太区锦标赛顺利举办。”林埭镇相关负责人表示。