□ 徐志平

董其昌（1555-1636），字玄宰，号思白，别号香光居士，松江华亭（今属上海市）人。明朝后期大臣，著名书画家。

寄题萧使君弄珠楼

闲将乡思倚层霄，吴楚乾坤共泬漻。

鹦鹉夜警才子赋，凤凰春怨美人箫。

山连秦皇三神近，湖似浔阳九派消。

一自明珠还海曲，采风应到弄珠谣。

注释——

萧使君：姓萧的县官。使君：对知府或知县的尊称。弄珠楼：东湖的景点。初建于嘉靖年间，因九条支流汇合东湖，遂建亭于湖中，犹如九龙戏珠，故名戏珠亭。万历年间修建，改名珠台楼，又称弄珠楼，成为风景名胜。后多有兴修，毁于咸丰年间太平军时期。

吴楚：指嘉兴平原大地。春秋时这里属吴国，战国时属楚国。泬漻[xuè liáo]：空旷辽阔。

东湖又雅称鹦鹉湖。警：敏捷、机灵。凤凰句写湖上美女幽怨的箫声。

秦皇：指不远处的海盐秦驻山，相传秦始皇南巡时曾驻扎于此。三神：指地处平湖、松江、金山、嘉善一带的湖泊，现大部分已湮塞。相传秦始皇时有邢氏三姑：长曰云鹤夫人，为沈湖之神；次曰月华夫人，为柘湖之神；季曰降圣夫人，为淀湖之神。浔阳：江西九江，也是九条支流于此汇合入长江。

海曲：海隅，海边。

采风：寻找题材写诗。

题解与赏析——

此诗咏东湖名胜弄珠楼。平湖处嘉兴平原的下游，多条水流汇聚，流入东湖，遂成风景名胜。弄珠楼是东湖景点之一，登楼可望见平原、大海。首联总写登楼感受：面对空旷寥廓，使人忘却了乡思闲愁。颔联从当湖的雅名及湖上箫声引出，写弄珠楼给文人以才思，引人美妙遐想。颈联写楼的四周的地理环境，突出其悠久的人文历史和重要的水利地位。尾联从弄珠楼的名字引发想象，东海的明珠归于当湖，诗人们应到此处才能引发诗情，以突出东湖和弄珠楼的诗情画意。这是一首七言律诗，四联起承转合，虚实结合，构思巧妙。语言典雅优美而又平易流畅，对仗工整。

今译——

怀着闲情乡思登上高高的弄珠楼，辽阔无边的江南大地尽收眼帘。鹦鹉湖的美景引发才子的文思，幽幽的箫声传来美女的绵绵情怨。远望海边秦山和荡漾的众多湖泊，茫茫九派汇聚这里又向远处伸延。是否东海的明珠归还给了东湖，让文人墨客在这里谱写妙语佳篇。